Another Pancake? | Еще Блинов?

If you have not overeaten pancakes yet, here is how to do it this weekend: Visit the official and main scenes of Maslenitsa Festival here in Moscow – Gorky Park and Red Square. Besides mountains of pancakes there will be concerts with Russian folk music, exhibitions, contests and lots of pancake eating.

Find the program here: Maslenitsa 2012.

Если Вы еще не объелись блинов, у Вас есть возможность, наконец, сделать это в выходные: посетите официальные и главные площадки празднования Масленицы в Москве – Парк им.Горького и Красную Площадь. Кроме гор блинов, Вас ждут концерты русской народной музыки, ярмарки, соревнования и поедание бесчисленного количества блинов.

Смотрите программу мероприятий здесь: Масленица 2012.   

Protector of the Motherland Day | День Защитника Отечества

Tomorrow Russia will be celebrating one of its most beloved holidays – Protector of the Motherland Day (also known as Protector of the Fatherland Day and formerly known as Soviet Army Day).

The Protector of the Motherland Day is an official holiday and to explain it we can compare it to the United States’ Memorial Day, Veteran’s Day and Father`s Day – all in one. On this day Russia’s men are being celebrated, especially military veterans, active servicemen and fallen soldiers but in the recent years the holiday has grown to include the celebration of men as a whole (and to act as a counterpart of International Women’s Day on March 8).

Women give presents to the Russian men in their lives, especially husbands, fathers and sons. As a part of the workplace culture, women often give small presents to their male co-workers. So on today’s morning meeting at Katerina City we celebrated the attending men by awarding them with medals :)

Oh, and if you happen to be in Moscow or in the center of any city in Russia you will see the skies flaming with magnificent rainbow fireworks.

Happy Protector of the Motherland Day to you all!

Завтра Россия отмечает один из любимых праздников – День Защитника Отечества, также известный как День Советской Армии.

 День Защитника Отечества – официальный выходной, по значению праздник сопоставим с такими праздниками в США, как День памяти, День ветеранов и День отцов. В этот день поздравляют мужчин, в особенности  ветеранов войны и военнослужащих, также вспоминают погибших солдат, однако в последние годы праздник стал днем поздравления всех мужчин (в качестве аналога Международного Женского Дня – 8 Марта).

 Женщины делаю подарки своим близким мужчинам: мужьям, отцам, сыновьям. Также по сложившейся традиции, женский коллектив поздравляет коллег-мужчин по работе. Например, сегодня на утреннем собрании в отеле «Катерина Сити» мы поздравили присутствующих мужчин, вручив им медали :)

 А если Вы окажетесь в Москве или в центре любого другого города России в этот день, Вам посчастливится увидеть в небе вечерний праздничный салют.  

С Днем Защитника Отечества!

Pancake for breakfast! | Блины на завтрак!

Every day this week :)

Каждый день на этой неделе :)

Maslenitsa | Масленица

The best week of February and I would even say the best week of the whole winter is finally here – Maslenitsa, Pancake week!

Traditionally maslenitsa takes farewell of the winter and is a part of the pre-Lenten celebrations. During the week a lot of different festivals are held around Moscow and Russia and blinis (pancakes) are given to friends and family. On Monday the fast will start and meat and dairy will be forbidden so Maslenitsa is the time for feasting. The name Maslenitsya has its roots in the Russian word for butter “maslo” so a week to eat loads of blinis and butter to gain some extra kilos before the fast has started.

At Katerina Hotels you can enjoy blinis for breakfast the whole week when we have an extra pancake station and also we have a special Maslenitsya Offer. Try your blinis with red caviar or salmon or if you have a sweet tooth with honey or jam. Enjoy!

Самая лучшая неделя в феврале, а по моему мнению, еще и самая лучшая неделя зимы – Масленица – неделя блинов!

Традиционно масленичная неделя символизирует проводы зимы и готовит нас к Великому Посту! В течение этой недели множество различных празднований проходит в Москве и по всей России, блинами угощают друзей и родных. В следующий понедельник начнется Пост: мясные и молочные продукты будут под запретом, поэтому Масленица – время для пиршества. Название «Масленица» связано с русским словом «масло», поэтому за неделю нужно съесть тонну блинов с маслом, чтобы иметь в запасе несколько лишних килограммов к началу Великого Поста!

В отелях «Катерина» у Вас есть возможность наслаждаться блинами на завтрак: в течение всей недели у нас работает дополнительная блинная станция, а также действует Специальное Предложение на Масленицу. Пробуйте блины с икрой или семгой, а если любите сладкое, тогда с джемом и медом. Веселой Вам Масленицы!

Best of Russia ’11 | Лучшие фотографии России’11

Best of Russia is an annual competition where any Russian citizen can send in their best photo. The only condition – the photos must be taken in Russia in the past year.

The aim of the project is to capture a year in the life of Russians and to exhibit 365 most interesting and unusual photographs from all over Russia, from St Petersburg to Magadan.

More than 30 000 pictures were sent in to the competition in 2011 and you can see the result at the old winery turned into a contemporary art center – Winzavod. Get inspired!

Winzavod – Сenter of Contemporary Art
4 Syromyatnicheskiy Perulok 1, building 6
Opening hours: 12:00 – 20:00
Closed on Mondays
Entrance: 150 Rbl

«Лучшие фотографии России» – ежегодный конкурс, на который любой житель России может прислать свои работы. Единственное условие – фотографии должны быть сделаны в России за прошедший год.

Цель проекта – зафиксировать жизнь россиян на протяжении одного года, показав 365 самых интересных и необычных кадров со всей России, от Санкт-Петербурга до Магадана.

Более чем 30 000 снимков приняли участие в конкурсе в 2011, и сегодня Вы можете увидеть результат в здании старого завода вин, переоборудованного в Центра современного искусства ВИНЗАВОД.

ВИНЗАВОД – Центр современного искусства
4-ый Сыромятнический пер., д. 1, стр. 6
Часы работы: 12:00 – 20:00, кроме понедельника
Вход: 150 руб.

MinSelHoz | МинСельХоз

We tried a new Novikov Restaurants this weekend – MinSelHoz.
The name alludes on the old Soviet way to name things and shorten them. MinSelHoz is short for Ministerstvo Selskovo Hoziyastva which means Ministry of Agriculture.

After running up and down on Petrovka I found the restaurant in an office building (The Berlin House) just across from Tsum and a stone’s throw from Red Square. The whole impression was excellent, Novikov will never let you down. We tried the vitamin salad, salad with farmer’s goat cheese and tuna tartar (with eggplant and ginger). Delicious! For main course I had cod on a creamy bed of celery and fennel which was amazing and we got pancakes as a compliment. Yummy! Maslenitsa – the pancake week is not far away now.

For being Novikov and for being Moscow this is not an expensive restaurant. Starter goes from 200 to 700 rubles and main courses between 450 and 750 rubles. Good value!

The staff was attentive and friendly and for a change there was a handsome guy welcoming us instead of a high heeled girl :)

MenSelHoz is not just a restaurant, they describe themselves as a small village on Petrovka, a place where you can buy well selected farm products grown in environmentally clean regions of Russia and the world.

MinSelHoz
Ulitsa Petrovka 5, Berlin House
Metro: Kuznetsky Most or Teatralnaya
+7 495 775 19 69

В эти выходные мы побывали в новом ресторане Новикова – МинСельХоз. Название относит нас к старому советскому способу называть вещи и сокращать их. МинСельХоз – это сокращение от Министерство сельского хозяйства.

После метаний туда-сюда по Петровке я нашла ресторан в офисном здании (Берлинский дом) прямо напротив ЦУМа, совсем рядом с Красной площадью.

Впечатление? отлично, Новиков никогда не подведет. Мы попробовали витаминный салат, салат со свежим козьим сыром и Тартар из тунца с баклажанами и имбирем. М-м-м, вкусно! В качестве основного блюда я выбрала филе мурманской трески со шпинатом и луком. Высший балл! Как комплимент мы получили блины. Оценка та же (читай выше :)! Вспомнили, что Масленица уже не за горами.

Если говорить о ценах,то для ресторана Новикова и для Москвы в целом – это вобщем-то недорогой ресторан. Закуски от 200 и до 700 рублей, а горячее вы можете выбрать , начиная от 450 – 750 рублей. Отличные цены!

Персонал внимательный и дружелюбный. Нас встречал приятный молодой человек, а не, как это уже стало привычным, девушка на высоких каблуках. Это было тоже приятно :)

МинСельХоз – это не просто ресторан, они говорят о себе как о маленькой деревне на Петровке, место, где можно купить продукты, произведенные в экологически чистых регионах не только России, но и мира.

МинСельХоз
Петровка, 5, «Берлинский дом»
м. Кузнецкий Мост или Театральная
+7 495 775 19 69

No Question is too Small | Для нас не существует неважных просьб

One of the best things about working in hospitality industry is all the interesting people you get to meet. Every single one has different expectations, different needs and different wishes.

Yesterday we got a call from a man who said he was missing his girlfriend so incredibly much. He asked us to organize red roses and put in her room together with a sweet note from him.

How romantic! And it is not even Valentine’s Day yet. Many “naaaws” were heard in the office where I am sitting :)

What I am trying to say is that no question is too small and if you do not ask you will never know. Are you coming to stay with us and have a special request or wish, let us know by sending an email to Katerina City or Katerina Park and we will do our very best to fulfill it.

P.s.
Have you told your beloved ones recently how much they mean to you?

 

Один из плюсов работы в гостиничном бизнесе – это те люди, с которыми ты встречаешься ежедневно. И каждый со своей историей, своими ожиданиями, нуждами и желаниями.

Вчера нам позвонил молодой человек и сказал, что он очень скучает по своей девушке. Он попросил нас организовать доставку в ее номер букета красных роз вместе с запиской от него.

Как романтично! И это даже не в День всех влюбленных! Можете себе представить сколько «а-а-а-ах» я услышала в нашем офисе :)

Для нас не существует неважных или незначительных просьб! Сможем ли мы что-то для вас сделать? – вы никогда не узнаете, пока не спросите нас об этом! Если вы планируете остановиться у нас в «Катерина Сити» или в «Катерина Парк» и у вас есть какие-либо пожелания – дайте нам знать об этом и мы постараемся для вас.

P.s.
Как давно вы говорили своим любимым как много они значат для вас?