November 4 – National Unity Day | 4 ноября – День Народного Единства


National Unity Day, which will be celebrated tomorrow on November 4, is one of the newest holidays in Russia. The public holiday has been celebrated since the Kremlin introduced it in 2005.

So tomorrow when schools, post offices, public buildings and most businesses are closed and Russians are celebrating, what is it that we celebrate?

In short: Russia is celebrating the liberation from Polish-Lithuanian invaders in 1612.

With a little bit more background: This public holiday commemorates an uprising that freed Moscow from Polish-Lithuanian occupation forces on November 4, 1612. Leaders of the uprising Kuzma Minin and Dmitry Pozharsky, became national heroes. In 1649, Russian Tsar Alexei Mikhailovich made November 4 a public holiday.

Many Russians celebrated this day until 1917. In 1918, the Bolsheviks replaced it with a new holiday, November 7, to commemorate the October Revolution of 1917.

In 2005 President Vladimir Putin reestablished the holiday from 1649 in order to replace the commemoration of the October Revolution.

So now when you know the background, I bet you wonder how to celebrate? Well, some people lay flowers to the monument of the national heroes, Kuzma Minin and Dmitry Pozharsky in front of St Basil’s Cathedral on Red Square here in Moscow. Russian Orthodox Christians attend church services. However, for many Russians, November 4 is just another day off or a substitute for a holiday that was held on November 7 in the Soviet times.

Good to know is that a political meeting will be held at Triumphalnaya ploshad, avoid it if you can.

Happy National Unity Day!

День Народного Единства, который будет отмечаться завтра, 4 ноября, – один из молодых праздников в России. Статус государственного он получил только в 2005 году.

Таким образом, завтра, когда в школах, на почтах, в общественных и коммерческих компаниях будет выходной день, и россияне будут праздновать, что же все-таки будет праздноваться?

Коротко: Россия отмечает День освобождения от польско-литовских интервентов в 1612 году.

Если заглянуть чуть глубже в историю: это государственный праздник в память событий 4 ноября 1612 года, когда народное ополчение освободило Москву от польско-литовских захватчиков. Предводители восстания Кузьма Минин и Дмитрий Пожарский стали национальными героями. В 1649 году царь Алексей Михайлович объявил 4 ноября государственным праздником.

Многие россияне отмечали этот день до 1917 года. В 1918 большевики провозгласили новый праздник – 7 ноября в часть годовщины Октябрьской революции 1917 года.

В 2005 году президент Владимир Путин вернул традицию праздника 1649 года взамен годовщины Октябрьской революции.

Теперь, когда Вы понимаете значение праздника,  уверена, Вы поймете, как его празднуют. Некоторые несут цветы к памятнику народных героев Кузьме Минину и Дмитрию Пожарскому, напротив Собора Василия Блаженного на Красной площади. Православная церковь  проводит памятную службу. Однако, для многих россиян, 4 ноября – это всего лишь дополнительный выходной, который в советское время приходился на 7 ноября.

Также следует знать, что в этот день пройдет политический митинг на Триумфальной площади, поэтому это место лучше избегать.

Счастливого Вам Дня Народного Единства!

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized, Visitor's Guide to Moscow and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s